| Principal Translations/Traduzioni principali |
| reason n | (explanation) | spiegazione, giustificazione nf |
| | What is your reason for missing school yesterday? |
| | Qual è la tua spiegazione per aver saltato la scuola ieri? |
| reason n | (cause) | ragione nf |
| | | motivo nm |
| | His desire to gain a promotion was the reason behind his underhand behaviour. |
| | La ragione del suo comportamento scorretto era il desiderio di ottenere una promozione. |
| reason n | (logic) | ragione nf |
| | | raziocinio nm |
| | He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| | Ha usato la ragione e non l'intuito per trovare i libri che mancavano. |
| reason n | (judgement) | raziocinio nm |
| | While others panic, he shows reason and calm. |
| | Mentre gli altri vanno nel panico, lui dimostra calma e raziocinio. |
| reason n | (sanity) (senno) | ragione nf |
| | | senno nm |
| | He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| | Ha perso la ragione a trent'anni ed è stato ricoverato in un ospedale psichiatrico. |
| reason⇒ vi | (argue logically) | ragionare⇒, argomentare⇒ vi |
| | A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| | Un buon oratore argomenta, mentre un cattivo oratore si appella alle emozioni. |
| reason with [sb] vi + prep | (try to persuade [sb]) | ragionare con vi |
| | (per persuadere) | discutere con, parlare con vi |
| | He wants to quit, but she is going to try to reason with him. |
| | Lui vuole lasciarla, ma lei vuole cercare di ragionare con lui. |
reason,
reason that vtr | (with clause: support by facts) | mostrare⇒, dimostrare⇒ vtr |
| | He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| | Ha calcolato che ci sarà un'inondazione considerate le ultime piogge. |
reason,
reason that vtr | (with clause: infer, conclude) | dedurre⇒ vtr |
| | From the evidence of a half-eaten sandwich, she reasoned that he must have left in a hurry. |
| | Vedendo il tramezzino lasciato a metà, ne dedusse che era andato via di fretta. |
Compound Forms/Forme composte
|
| amenable to reason adj | (open to agreement) | ragionevole agg |
| by reason of expr | (because of) | a causa di prep |
| | Sarah was found innocent by reason of insanity. |
| | Sarah è stata dichiarata innocente a causa della sua infermità. |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | per qualche motivo, per qualche ragione |
| | (informale) | chissà perché, chissà come mai |
| | | non si capisce perché, non si capisce il perché, non si capisce il motivo |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| | Ultimamente ogni volta che mi connetto a internet non si capisce il perché ma il mio computer si blocca. |
| for that reason adv | (consequently) | pertanto, per cui, di conseguenza avv |
| | (letteralmente) | per questo motivo, per questa ragione avv |
| | She's always so much fun at parties. For that reason, I'm sorry she can't come tonight. |
| | Con lei ci si diverte sempre alle feste, per cui mi dispiace che stasera non venga. |
| for the reason that expr | (because) | perché, poiché cong |
| | | in quanto cong |
| for this reason expr | (that is why) | per questa ragione, per questo motivo, perciò avv |
| | For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs. |
| | Per questa ragione, con rammarico annuncio le mie dimissioni da Ministro degli Affari Amministrativi. |
| for this reason expr | (for that purpose) | per questo motivo |
| | Max needed an art studio, so he built a shed for this reason. |
| | Max aveva bisogno di un atelier, per questo motivo ha costruito un capanno. |
| for what reason adv | (why) | per quale ragione, per quale motivo avv |
| | For what reason are you two hours late arriving home? |
| | Per quale motivo saresti arrivato a casa con due ore di ritardo? |
| for whatever reason adv | (for any reason) | qualunque sia il motivo, qualunque sia la ragione, a prescindere dal motivo, quale che sia il motivo avv |
| | For whatever reason he did it, the fact remains that he did it. |
| | Qualunque sia il motivo per cui l'ha fatto, rimane il fatto che l'ha fatto. |
| for which reason conj | formal (this being why) (formale) | motivo per cui, ragion per cui, per la quale ragione |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| | Non si presentò all'udienza, motivo per cui il suo appello fu respinto. |
| good reason n | (justification, grounds) | buon motivo nm |
| | She must have had good reason to say what she did about him. |
| | Deve aver avuto un buon motivo per dire ciò che ne ha fatto di lui. |
| | | buona ragione nf |
| in reason adj | (within acceptable or reasonable limits) | ragionevole agg |
| | I will consider any suggestion provided it is in reason. |
| | Ogni suggerimento è ben accetto, sempre che sia nel limite del ragionevole. |
it stands to reason,
It stands to reason that expr | (it is logical) | è ragionevole che |
| | | ha senso che |
| | It stands to reason that if an employee is suffering from stress, then their productivity will decrease. |
| | È ragionevole che se un dipendente è stressato la sua produttività diminuisca. |
| listen to reason v expr | (be persuaded) (capire) | sentir ragione |
| | I tried to explain, but the man simply would not listen to reason. |
| | Ho cercato di spiegare, ma quell'uomo non voleva sentire ragione. |
| main reason n | (most important reason, cause) | causa principale nf |
| | | motivo principale nm |
| reason behind n | (cause or source of) | motivo dietro a nm |
| | He couldn't explain the reason behind his actions. |
| reason for n | (cause or source of) | ragione per nf |
| | | motivo per nm |
| | My reasons for leaving are not what you think. |
| | Le mie ragioni per andarmene non sono quelle che pensi. |
| | I miei motivi per andarmene non sono quelli che pensi. |
there is reason to believe,
there is reason to believe that expr | (there are grounds for believing) | motivo di credere nm |
| | | ragione di credere nf |
| | There is reason to believe that the man is lying. |
| | Non c'è motivo di credere che l'uomo stia mentendo. |
have reason to believe,
have reason to believe that v expr | (have grounds for believing) | avere motivo di credere⇒ vtr |
| reason why n + conj | (explanation for [sth]) | ragione per cui nf |
| | | motivo per cui nm |
| | I couldn't tell her the real reason why I left her. |
| | George is very shy; that's the reason why he never says hello. |
| reason why n + adv | informal (explanation) | spiegazione nf |
| | Arnold refused to participate without giving any reason why. |
| | Arnold rifiutò di partecipare senza dare nessuna spiegazione. |
| rhyme or reason n | figurative, usually in negative (sense) (sconclusionato, strampalato) | privo di senso loc agg |
| | (in frasi negative: senza capo né coda) | capo e coda loc nom |
| | I don't understand Tom's behavior; there's no rhyme or reason to it. |
| | Non capisco il comportamento di Tom: è completamente privo di senso. |
| see reason v expr | (be persuaded to act sensibly) (seguire il buonsenso) | sentire ragione vtr |
stand to reason,
stand to reason that v expr | (be logical) | essere logico vi |
| | | avere una logica, avere senso vtr |
| | The gun was in Alex's hand; it stands to reason he fired the shot. It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| | La pistola era in mano ad Alex ed è logico che il colpo lo abbia sparato lui. È logico che sia stanca: ha appena partorito dei gemelli! |
| underlying reason n | (primary or real cause) | causa primaria, causa scatenante nf |
| | Although he claimed his motives were altruistic, the underlying reason was financial gain. |
| voice of reason n | figurative (person providing a sensible opinion) (figurato) | voce della ragione nf |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | ragionevolmente avv |
| | | nei limiti ragionevoli |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| | Con questa dieta puoi mangiare quanto vuoi, seppure ragionevolmente. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | ragionevole agg |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| | Posso avere comprensione se la tua è una storia ragionevole. |
| without reason adv | (unnecessarily, unprompted) | senza ragione |
| | In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason. |
| | Nel mezzo del suo discorso il direttore se ne andò senza ragione. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | senza logica, senza senso, senza capo né coda |
| | | senza motivo |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| | Mi urla contro senza motivo, e non capisco proprio perché. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | privo di logica, privo di senso agg |
| | | senza logica, senza senso, senza capo né coda |
| | | senza motivo |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
| | La tua convinzione di non piacere a Daisy è senza senso: non ha mai fatto nulla per fartelo credere. |